日文--自動詞與他動詞(日本語の自動詞と他動詞)

自動詞與他動詞的差異在該動詞是否能夠加入"受詞",但並不是所有動詞都有自他對應,有些動詞的自他動詞為同形,另有少部分僅有他動詞,而沒有自動詞。

自動詞類似於英文中所稱的不及物動詞,所以在句型中並不會有受詞,以自動詞表達時,是以「所受影響的事物」為描述的焦點。
句型為:
主詞  自動詞。
花瓶 が 壊れます。(花瓶壞了
ひも が 切れます。(帶子斷了

他動詞類似於英文中的及物動詞,句型中會有主詞及受詞,以他動詞表達時,將焦點著重於「造成一定影響的行為者」。
句型為:
主詞  受詞  他動詞。
子供 が 窓 を 破ります。(小孩打破了窗戶
山田さん が クーラー を 開けます。(山田打開冷氣

以下為有自他動詞相對應的整理表格

自動詞
中文解釋
他動詞
中文解釋
上(あ)がります
上升
上(あ)げます
舉起
開(あ)きます
(門、窗)
開(あ)けます
打開(門、窗)
集(あつ)まります
聚集
集(あつ)めます
集中、收集
うつります
移動
うつします
搬動
生(う)まれます
生、產生
生(う)みます
分娩
起(お)きます
起床
起(お)こします
喚醒
落(お)ちます
落下
落(お)とします
丟下、弄丟
降(お)ります
(雨、雪)降下
降(お)ろします
降下、弄下
折(お)れます
摺疊
折(お)ります
摺疊
かかります
垂掛、上鎖
かけます
掛上、鎖上
片(かた)付(づ)きます
整齊
片(かた)付(づ)けます
收拾、整理
乾(かわ)きます
乾燥
乾(かわ)かします
弄乾
変(か)わります
改變
変(か)えます
變更
消(き)えます
熄滅
消(け)します
關掉、弄熄
決(き)まります
決定
決(き)めます
決定
切(き)れます
切(き)ります
弄斷、剪
壊(こわ)れます
壞掉
壊(こわ)します
弄壞
下(さ)がります
降落
下(さ)げます
降低
騒(さわ)ぎます
吵鬧
騒(さわ)がします
引起騷亂
閉(し)まります
閉(し)めます
關閉
倒(たお)れます
倒、塌
倒(たお)します
弄倒
炊(た)けます
炊(た)きます
付(つ)きます
附著
付(つ)けます
開啟、裝上
続(つづ)きます
繼續
続(つづ)けます
接連
出(で)ます
出去
出(だ)します
提出、寄出、交出
通(とお)ります
通過、定期往返
通(とお)します
穿過
届(とど)きます
到達
届(とど)けます
送給
飛(と)びます
飛行
飛(と)ばします
(飛機)、丟()
止(と)まります
停止
止(と)めます
弄停
取(と)れます
脫落
取(と)ります
直(なお)ります
修好、改正
直(なお)します
修理、訂正
並(なら)びます
列隊
並(なら)べます
排列、並排
脱(ぬ)げます
脫下來
脱(ぬ)ぎます
脫掉
ぬれます
濕潤
ぬらします
弄濕
戻(もど)ります
回到
戻(もど)します
歸還、放回
乗(の)ります
搭乘
乗(の)せます
裝上、裝載
入(はい)ります
進入
入(い)れます
加入、放入
始(はじ)まります
開始
始(はじ)めます
開始、開創
外(はず)れます
脫落、掉下
外(はず)します
取下、卸下
冷(ひ)えます
(天氣)變冷
冷(ひ)やします
弄冰
回(まわ)ります
旋轉
回(まわ)します
轉動
見(み)えます
看得見
見(み)ます
看、瞧
見(み)つかります
被看到、被發現
見(み)つけます
找到、發現
焼(や)けます
著火、燃燒
焼(や)きます
焚燒、烤
破(やぶ)れます
破(やぶ)ります
弄破
止(や)みます
中止
止(や)めます
弄停
汚(よご)れます
髒掉
汚(よご)します
弄髒
沸(わ)きます
沸騰
沸(わ)かします
煮沸、燒開
渡(わた)ります
渡過
渡(わた)します
交付、給
割(わ)れます
碎掉、裂開
割(わ)ります
割、打破

以下為自他動詞同形的動詞整理


中文解釋
開(ひら)きます
開、打開
閉(と)じます
關、關閉
吹(ふ)きます
喜(よろこ)びます
高興、歡迎
急(いそ)ぎます
快、加快
言(い)います
やります
します

以下為只有他動詞的動詞


中文解釋
食(た)べます
飲(の)みます
読(よ)みます
讀書
書(か)きます

▼日文單字、字母(alphabets, words of Japanese) 顯示/隱藏(show/hide)

4 意見:

  1. 謝謝您用心的整理,真的很受用!感恩!

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝您的鼓勵,歡迎繼續支持我們網站。

      刪除
  2. 關於自他動詞列表裡的おります應該是用於下車等等的,
    ふります才用於下雨、下雪。
    這是我的認知,可能也不是最正確,不過還是想要請您確認一下。
    另,謝謝您的熱心提供!

    回覆刪除
  3. May I add: 自動詞 つく 他動詞 つける 自動詞 曲がる  他動詞 曲げる   自動詞 冷える  他動詞 冷やす  自動詞 残る 他動詞 残す

    回覆刪除

 
TOP